Mahkemede Türkçe Bilmeyen Kişi Nasıl İfade Verir? Tercüman Hangi Durumlarda Görevlendirilir?

0

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

Mahkemelerde Türkçe bilmeyen sanık ve mağdurların beyanlarının alınabilmesi için tercüman görevlendirilebiliyor. Peki duruşmalarda çeviri nasıl yapılıyor, tercüman konuşmaları hangi yöntemle aktarıyor ve ifade sırasında nelere dikkat ediliyor?

Türkiye’de görülen ceza davalarında Türkçe bilmeyen kişilerin yargılama sürecine katılabilmesi için sözlü tercümanlık desteği sağlanıyor. Özellikle yabancı uyruklu sanıkların, mağdurların ve soruşturma aşamasında dinlenen tanıkların ifadelerinde dil farklılıklarının giderilmesi önem taşıyor. Bu süreçte görev yapan tercümanlar, soruların ve verilen yanıtların doğru biçimde aktarılmasından sorumlu oluyor.

Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 202. maddesi, sanık veya mağdurun kendisini anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmemesi durumunda tercüman görevlendirilmesini düzenliyor. Kanuna göre duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar, mahkeme tarafından atanan tercüman aracılığıyla aktarılıyor.

Mahkemede Tercüman Nasıl Görev Yapıyor?

Mahkemede sözlü tercümanlık, tarafların konuşulanları anlayabilmesi ve kendi beyanlarını aktarabilmesi amacıyla gerçekleştiriliyor. Tercüman, hâkim veya ilgili kişinin konuşmasını hedef dile çeviriyor ve verilen yanıtın diğer tarafa ulaşmasını sağlıyor.

Duruşmalarda kullanılan yöntem, konuşmanın niteliğine göre değişebiliyor. Soru-cevap biçiminde ilerleyen ifade alma süreçlerinde konuşmacının belirli bir bölümü tamamlamasının ardından tercümanın çeviri yapması mümkün.

Bu yöntemde taraflar sırayla konuştuğu için tercüman, söylenen ifadeleri takip ederek anlamını hedef dile aktarıyor. Özellikle uzun ve ayrıntılı beyanlarda konuşmanın uygun bölümlere ayrılması, çeviri sırasında bilgilerin eksiksiz aktarılmasına yardımcı olabiliyor.

Ardıl Tercüme Mahkemelerde Nasıl Kullanılıyor?

Ardıl çeviri yönteminde tercüman, konuşmacının sözlerini dinliyor ve konuşmanın tamamlanmasını veya uygun bir noktada duraklamasını bekleyerek çeviriyi gerçekleştiriyor.

Örneğin yabancı dil konuşan bir tanığa soru yöneltildiğinde tercüman önce soruyu ilgili dile aktarıyor. Tanık yanıtını verdikten sonra bu açıklama Türkçeye çevriliyor. Böylece mahkeme ile ifade veren kişi arasında karşılıklı iletişim kurulabiliyor.

Ancak bütün duruşmaların yalnızca ardıl yöntemle yürütüldüğü söylenemez. Kullanılan çeviri tekniği, yargılamanın ihtiyaçlarına ve mahkemenin çalışma düzenine göre farklılaşabiliyor.

Özellikle ifade alma, soru-cevap ve tarafların karşılıklı açıklamada bulunduğu adli işlemlerde sözlü çeviri yönteminin doğru belirlenmesi, beyanların anlaşılması açısından önem taşıyor. (Kaynak: ardıl tercüme)

Türkçe Bilmeyen Tanık İfade Verebilir Mi?

Türkçe bilmeyen bir kişinin tanık olarak dinlenmesi mümkün. Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 202. maddesindeki tercümanla ilgili hükümler, soruşturma evresinde dinlenen şüpheli, mağdur ve tanıklar için de uygulanıyor.

Bu aşamada tercüman görevlendirmesi hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından gerçekleştiriliyor. Böylece kişinin bildiklerini ve olay hakkındaki açıklamalarını anlayabildiği dilde aktarması sağlanabiliyor.

İfade sırasında tercümanın görevi, anlatılanları değiştirmek veya değerlendirmek değil, konuşmayı doğru biçimde diğer dile aktarmak. Tercüman kendi yorumunu ekleyerek beyanın içeriğini değiştirmemeli.

Duruşmada Tercüman Yanlış Çeviri Yaparsa Ne Olur?

Mahkemelerde gerçekleştirilen sözlü tercümede yanlış aktarılan bir ifade, kişinin beyanının farklı anlaşılmasına neden olabiliyor. Özellikle olayın zamanı, tarafların kimliği, sayısal bilgiler ve hukuki kavramlar dikkatle değerlendirilmesi gereken ayrıntılar arasında bulunuyor.

Çevirinin anlaşılmadığı veya yanlış aktarıldığının düşünüldüğü durumlarda konunun mahkemeye bildirilmesi önem taşıyor. Mahkeme, somut olayın koşullarına göre açıklama yapılması veya tercümeye ilişkin sorunun giderilmesi yönünde işlem yapabiliyor.

Tercümanın tarafsız davranması, ifadeleri özetleyerek önemli ayrıntıları çıkarmaması ve konuşmacının anlatımına sadık kalması da sağlıklı bir tercüme sürecinin temel unsurları arasında yer alıyor.

Mahkemede Tercüman Talebi Nasıl Yapılır?

Duruşmaya katılacak kişinin Türkçe bilmemesi veya kendisini yeterli düzeyde ifade edememesi durumunda tercüman ihtiyacının mahkemeye bildirilmesi gerekiyor.

Bu ihtiyaç duruşma öncesinde biliniyorsa ilgili kişinin veya avukatının mahkemeye bilgi vermesi, gerekli hazırlıkların yapılmasını kolaylaştırabiliyor. Soruşturma aşamasında ise tercüman ihtiyacı ilgili adli makamlarca değerlendiriliyor.

Tercümanın hangi dilde görev yapacağının doğru belirlenmesi de önemli. Özellikle birden fazla lehçesi bulunan dillerde kişinin hangi dili veya lehçeyi anlayabildiğinin açıklığa kavuşturulması gerekiyor.

Mahkemelerde tercüman desteğinin amacı, dil farklılığı nedeniyle kişilerin ifadelerinin anlaşılamamasını önlemek. Duruşma ve soruşturma süreçlerinde doğru tercüme yönteminin kullanılması, beyanların eksiksiz aktarılmasına ve yargılamanın sağlıklı yürütülmesine katkı sağlıyor.